Hey, you rude bastard!
Team Manager Lee...
An eye for an eye! To screw and to be screwed!
I haven't thought that...
...I'll encounter this darn petty person who mocks me off!
An eye for an eye! To screw and to be screwed! Lee Young Ae got damnly screwed off!
You feel embarrassed of me!?
Don't do this, Young Ae.
Please stop this...!
- Stop this... - I said, let me go!
President!
Oh my!
Young Ae, have you gone nuts!? What have you done!?
President, are you okay?
Let go of me.
Don't you know...
...how much I've suffered from getting those 5,000 towels!?
Do you know that I need to sell those as the order was canceled in a day?
So, let's just write this off. Okay?
Write this off?
Who told you to cancel this!?
- Young Ae, don't be like this. - Please calm down.
Though Bo Seok want to pay everything for what happened, so he swallowed his pride.
But Young Ae got furious and felt unfair now.
(Episode 5, Yow! A Sudden Cold Mood)
Well, about the last 3,000 towels...
Our team manager will return it.
What?
W-W-What?
Who told you that I got beaten up by a female employee?
Hey...
That's not true!
Chang Soo, this punk. Today, you'll be...
That damn Young Ae!
Did you see it?
Did you see the President glaring at Young Ae, just now?
I almost about to pee.
Of course.
Since the incident of raising salary by 20% came out,
It's no surprise that he got angry and feel humiliated.
Team Manager Lee.
Team Manager Lee!
Is the villa's homepage finished?
Yes, Sir.
Here it is.
X, X. It's strange, so change it.
Please let me know where's the strange one here.
Could you please point it, Sir?
Ah. That is... That's why...
Oh, here's strange. It's strange there too.
All of these are strange.
Yes, Sir.
Then, do I have to change this directly within the day?
What?
Young Ae...
Why are you saying those words in front of the President?
Is it because you feel unfair from working with those 5,000 towels all night?
Because of that salary raise by 20%...
Manager Ra, you too should stop talking about that.
It's not even your salary who's going to be raised up.
W-What?
- Young Ae, you're getting on my nerves! - Stop that!
Okay? It's so noisy, so just stop it. Just continue with your work.
Please come inside.
Mom...
M-Mom...?
Hello, everyone.
I am...
...Kim Hyeok Gyu's mother-in-law...
..who's also Designer Lee Young Ae's mother.
Ah. Yes.
But, why did you come here...?
It's because she has something to ask us to do.
Overflowing with warmth visuals is Jeju Island's
Our webtoon friends also drink coffee while workingㅠㅠ
Writer Lee.
Do we have to put the Busan Port in this episode?
It must be.
It's all about the story of a ghost who died in the sea.
So I have to show the sea.
And I really like Busan.
Pork stew with rice, soba noodles, chicken noodles...
It's making me salivate.
Yes.
Is it just because of that?
It doesn't matter as long as there's a sea.
Why?
You have a problem?
I think it will get awkward.
You don't even know anything about my family in Busan.
I'm afraid this will mess up.
What do you mean by that?
We always see movies about friends, criminals, and cheating.
Don't you know how uncommon is this?
You must go to Hawaii...
Hey punk, have you lived on Namcheon-dong?
You must not hit me.
It's good to use those dialogue in the movie.
Well, it's up to you.
Although the dialect that were used in the movie is done by gangsters.
Is that so?
How do Busan's ordinary persons appeared in any movies?
Huh?
Why is the "Upright Captain" on the search list?
Did you cause an accident?
That's not it. It's because of the webtoon that was released.
Why?
For what reason?
What's this?
Natives on the Manchurian field?
The story is about the Japanese Emperor in the Manchuria.
The historical events were researched well. Even the dialects used were perfect.
Everyone has talked about it. Just cut off drawing pornographic pictures. You can use history textbooks.
Ow! Gosh...
They're overreacting.
Adult webtoons can be also found on textbooks...
Writer Lee...
You just want fish cake sticks in assorted types?
Oh my.
What's this?
Why?
What's wrong? Are the points used up?
About the "Upright Captain"...
Why do they have many consultations to ask?
(Upright Captain) [I would like to express my gratitude to those who have advised me.]
This is not even a thesis.
You're right. You still have time to read their comments.
I was originally a competitor of him.
Gosh! It seems that my hope is completely ruined by him!
Writer Lee.
Since you'll be mocked by the netizens through comparison, it's better to use Incheon as the dialect.
We will not consult with other people to write it in Busan dialect.
Consultation?
Indeed...
There are no Busan people around.
Gosh! It's making me annoyed.
You said you wanted to meet in Seoul this time, but why on Busan again?
Oh? Writer Lee.
Ah. Yes...
Dialect?
Yes.
This time, the scene will be in Busan.
Please help me.
I would like to.
But I...
Why?
Are you busy?
That's not it.
I have been in Seoul for a long time, so I can't perfectly speak my dialect.
So, when I went back to Busan, my friends said that I'm like an announcer.
I'm not sure. I guess this would already be enough.
Ah. Okay.
Though she is an announcer,
but I think you're better.
Well, somehow you're right.
But, how will I be able to help you?
Ah. That's...
Meantime, when I finish the draft, I will let you see it.
So, if you find that something's not right or strange, then please tell me.
Ah. I understood.
Well, I need to go back to the office.
Ah. Yes. Hurry up and go now.
- Then, I'll contact you later. - Okay.
Go safely.
Yeah!
How was it?
Since the method to be used is already founded, then it will be set in Busan.
Yes. Sure.
Spicy chicken and triangle kimbap...
There's no more. Is this all?
It's not that he thinks of his work, but he just wants to eat kimbap.
No matter how I look at it, I think I've seen her somewhere before.
I'm going to help Writer Lee...?
Isn't it an honor for me to work with him?
Is the temple going to hold a charity sale for the children?
42 years old Young Ae's mom, on the move!
Yes.
Originally, as what was written in this paper,
42 years old Young Ae's mom, on the move! My mom is my treasure card ^^
every year someone will be responsible for this matter.
But she suddenly changed her religion when she get remarried with her husband.
Ah. Well, so...
What does she wants us to do?
Ah. That's...
15 tents, 20 vertical banners, 3,000 tickets.
1,000 pieces of various souvenirs.
That much?
We have many believers there.
And also, if you do this project well,
whether it's someone's birthday or other activities of the temple,
those may be handled over by your company.
Ah...
Be rest assured.
We'll be sure to resolve your special concern.
Team Manager Lee, understand it?
But I need to work with the pension house project.
Calm down.
Team Manager Lee...
Just concentrate on the charity fair.
About the pension house project...
Leave it to Manager Ra.
Manager Ra...
You've heard the pension house project a while ago, right?
Yes, Sir.
You said that there are problems everywhere.
So I will make all the changes.
Ah...
Then, I'll send Team Manager Lee there tomorrow.
Okay.
Let her come around two o'clock.
Aigoo. This kid eats well. Enjoy these.
The president didn't care much at first.
But after listening to the order quantity, his mood became bright.
Oh~ My Mom has done something big.
You've becoming like a Gangnam lady.
Indeed. You look so arrogant.
Then,
shall I drink then go and create a fuss somewhere?
And also, you should wear decent clothes when you arrive there.
I mean, though it's not really formal, but how can you go to work with that kind of clothes?
It's not that you'll meet your neighbor.
- What did I do? - This person, seriously...
She's a mother.
She needs to prepare for tomorrow, take care of the baby...
So, does she have time for that?
- Just stay still. - Mother-in-law...
I'll stay tomorrow...
...and make Honey's mom pretty like a princess when she arrives there.
Okay, okay.
Geez.
Hyung, you're not even a magician, so how can you make her like a princess...
...It must be nice.
You are really pretty with that.
This person, seriously...
But Hae Min, why do you eat much?
You have eaten many pieces of those.
- Aiyoo. - You're right.
I mean, did they starved him all day?
What ridiculous thing were you saying?
It's because fried chicken is delicious.
I like to eat fried chicken.
My friends also get envious of me.
Is that so?
But, you're Mom will be worried if you eat too much.
So, you stop eating now.
I don't want to. I'll just continue eating this.
Hae Min, are you fine that you'll get fat?
It's okay. I'll just eat this.
Gosh!
Looks like someone have left you behind. It's ridiculous.
- I enjoy eating too. Eat more of it. - Hurry up and eat it.
Oh my, hello everyone.
- Hello. - Hello.
It must been a long time since you gathered like this.
Wow!
You're here to eat some fried chicken?
Ah. Yes. As we're hungry now.
Aigoo. Hae Min is here too.
Yes. Hello.
Well.
Um...
I mean, it looks like Hae Min is going to be like Young Ae.
Well, you're right.
Someone will see...
...that he's Young Ae's son.
- Ah. Is that so? - Is that so?
Is that so?
I enjoyed eating this.
Hae Min, won't you eat more?
Yes. I think I couldn't eat anymore.
Suddenly, Young Ae got embarrassed of those words.
He ate a lot.
Aiyoo...
Someone is only responsible for important things.
Fine dust disaster degree-level alarm
And just left other person some various things.
How can I work if it goes this way?
Team Manager Lee.
Team Manager.
About the meeting at the temple today...
Are you ready?
Yes, Sir.
The way I see it,
the bazaar will be held on Thursday.
For the commemoration of the Buddhism...
Nir...
Nirvana Day?
Ah. Yes.
It's about the Nirvana Day.
That festival is the day when the Buddha achieved...
...and holy...
Holy... Ah. It's not even Christmas.
It must be Enlightenment Festival.
Yes.
It's one of the major festivals of that religion...
Stop, stop.
Team Manager Lee, haven't you gone there? Why don't you know that?
The thing is...
My Mom is the only one who went there.
Manager Ra.
Yes. I went there with my mother-in-law before.
Ah. Good. Then, start working with this project too.
The job order is big, so I think you can help to progress the work.
Eh?
Then, what about the villa project?
I approve this.
The revison is done well.
What's that? I haven't changed it at all.
Geez...
It's nice that I have went there with my mother-in-law.
I made it easy for you to choose.
I should have just give this to you.
Ah. It's okay. I still have time before the lunch break ends.
It's still just a manuscript, so you can just look at the drawings.
Yes.
Why?
It's not intersting?
Ah. It's not.
It's because I lack of sleep from reading your webtoon last night.
All night?
Yes. I saw the beginning part of the webtoon you've made.
And it's so fun,
so I also read the story of a millionaire and the story of a great man.
Ah. You have...
...seen that all?
Yes.
Because it's too expensive, so I borrowed some money from Assistant Kim.
Anyways, it was really fun to read.
Ah... It's nothing.
But, I keep thinking about it last night.
Is this young woman a Busan native?
Yes?
What's with that?
Though both are from Gyeongsang Province, the dialects used are still different.
Um, a Daegu native speaks like...
Oppa,
did you do it?
In Busan dialect,
Oppa, did you do it?
- Is that different? - Yes. It's totally different.
Oppa, did you do it? Did you do it?
O-ho~
Je Hyung.
How about using Busan dialect?
"Oppa,"
"did you do it?"
Shall we?
It's up to you. Though it won't fit with the webtoon's tone.
Busan native.
When is your birthday?
What does your parents do? What school were you from?
Ah...
I didn't think of it that far.
Ah. Really?
You need to understand these before you can write it.
See this talking here.
"I won't let get away that damn person who killed me."
If you let an educated rich person say this,
"I'm going to smash the head of the guy who killed me!"
This is how to say it.
Indeed.
Yes?
46.1% of employees, eats meals for 10-20 minutes!
Ah. Really?
Ah. Yes. I understood.
46.1% of employees, eats meals for 10-20 minutes! Nakwon's president is already finished after 5 minutes ㅠ
It seems that the rumor is right.
I heard that another construction company is taking the contract instead of us.
W-What?
I have been trading for twenty years, why did it happen suddenly...
Could it be that you have made a mistake?
No, Sir. That's not it.
That company...
...has a connection with the former Nakwon president.
That's why, they already build a friendship.
Hello, everyone.
- Oh. - Ah. You're here, Sir?
You must come to eat.
Ah. Yes. Well...
President.
Could we try to have Lee Seung Joon join the negotiation?
And see if he heard anything about it.
Constructions?
What's up?
None at all. Um...
It's because they don't want to renew contract with us.
Is that so?
So is that the reason why Director Park talk to me not long ago?
Huh? How did you heard that directly?
It's only me...
It's because we're close friends.
Then, shall I let you have a reservation and talk with him?
Huh? Um... Reservation?
That's right, President.
If it goes like this, the contract will go to other companies.
Ah...
Ah. Yes. Well...
As long as you won't shame us.
Goodness! Why will I shame you? I'm willing to help you.
When shall you meet?
- It's better to move fast... - Last time,
Seung Joon grabbed President Jung's neck, so he's enthusiastically willing to help.
Certainly. Yes.
Yes, Director Park. See you tomorrow.
Please tell President Jung that you can meet with him tomorrow.
Ah. Yes.
I mean, but...
Hyungnim, how could you just talk to him like that?
Huh? What did I do?
I mean, even though you're not in good terms with President Jung,
but you're enthusiastically begging from him so you can help.
Do Young Ae and President Jung are not in good terms?
You don't know?
They're just having a big fight and he hates her.
They're not even Kongzi and Patzi.
She was tasked to finish 5,000 towels in a week.
But she just finished it for one day.
She have really worked hard that time.
What?
He even wanted to raise her salary, but why?
First lecturer Lee Kyu Han!?
First lecturer Lee Kyu Han!?He is unprecedented and serious right now. So, what is he doing?
What were you doing?
I'm going to set a character for her.
What?
Anchovy, tuna...
Are you making kimbap?
We could just order it when we ride on the train.
That's not it.
I'm thinking if she's going to give anchovies or tunas to her father.
Is that important?
Of course, it's important!
Even if it's fried, the father goes home after catching squids every day.
Can the father who catches tuna back home once a month be the same?
As I've talked with Soo Ah and reflect about it,
I realized that I've been overly thinking for a character.
If I want to make the story even more thrilling,
I need to describe the character's emotions more solid.
It's up to you.
Though our readers will say that the heroine...
...grows up well as also with her breasts.
Hey.
I'm serious here, you know?
Writer Lee...
Ah. Soo Ah.
What to do? I still haven't yet made a character.
No. That's not it.
I think you need some references, so I brought this one for you.
Ah. Is that so?
My father goes out every day to catch anchovies.
But, you can change his character depending...
...on how many months she have caught fishes in a month.
That's for certain.
I also thought of that a while ago.
Ah. Really?
Ah. But is that set in the year of 1980's?
Why?
You know, a fire broke out on the Jagalchi market in 1985 but was rebuilt on next year.
Goodness!
Jagalchi Market...
...got rebuilt.
Since it was in 1984,
the face of the market must have changed.
Yes.
And it doesn't make any sense for her to die when she makes money.
It's not even snowing in Busan that time.
Um, excuse me.
It's not even relevant to the story, it looks like...
I understand.
Then,
would you like to change it to light snow or drizzle?
Occasionally, light snow comes.
Ah. Really?
Then, I need to ask something from the weather station.
By chance, is there no light snow in Busan in 1984?
Is this from the weather station?
Yes. It's nothing else.
But did light snow happened in Busan in 1984?
Sudden change of mood, the caption can't suffice the description of the atmosphere right now.
Manager Ra said that we will meet here. Hasn't she arrived yet?
Aigoo. This girl.
Why you just came now?
- Why?~ - What do you think!?
Manager Ra is already here.
What?
What did Manager Ra do?
Yes. Of course.
What's this?
Oh my. Young Ae, you're here.
Ah. Yes.
Welcome here.
She's my daughter.
- Hi. - Hi.
- Hello. - Hello.
Since I still have time, I helped sweeping the ground here.
Oh my...
Why is it?
There is an ant.
All human beings, Buddha, nature.
Buddha said to cherish all things with life.
Indeed.
- Right. - Gosh!
Oh my goodness!
The ants which crawls...
...and this refreshing air were provided by Buddha.
Indeed. That's exactly what life is.
Oh my...
Are you pregnant with your second child?
Yes?
I mean, you become fatter.
Ah. Well. Although you don't drink at all.
What are you saying? It didn't return to being goofy, but it's just swelling.
And also, their boss even told her that her salary will be raised by 20%.
Oh my. So she's talented.
Gosh! Then, you must be an efficient worker.
Certainly.
Aiyoo. What are you saying? It's all because of her Mom.
Young Ae's Mom take care of her well and even treat her bulgogi.
Hey...
This stone was built by your mother under your name.
Is it during your first marriage?
Or your second marriage?
Huh? What is she saying?
This wench, what are you saying in front of her?
So Young Ae, right now...
Her husband must live well as he applied a leave in order just to meet her wife.
Oh my.
Hey.
Was he just goofing around?
What are you saying!?
He's just on paternity leave.
That's just the same.
Oh my! If it's like that, what will happen in your future if he just stays at home?
Young Ae's mother.
Are you planning to build a stone tower at top?
What did you say!?
This rude woman...
Do you want to become ugly in front of Buddha today!? Huh!?
- Oh my! - Oh my!
- Oh my, Ma'am. - Please stop it.
Please put down the broom stick!
Aigoo! What the heck are you saying!?
- Shall you want to be hit? - Mom, please stop it! - Oh my!
Young Ae wants to hide herself like the ant on the ground.
Try doing it!
Hey, you punk. What are you doing!?
Why?
Do you think we're doing a time-slip story?
Eh? What do you mean?
Dandadi is a song back from 1988.
How could it be that that song is sung on the ship for 84 years?
Writer Lee.
Why's the song is important right now? What's important is we need to work.
What?
Hey.
Stop creating it that way.
This punk is not listening to me.
- I mean, that's not it... - What do you think it is!?
It has nothing to do with our work and Soo Ah even helped us.
As an assistant, you're still cold to me.
Leave that. I'll just do it all.
Writer Lee...
Why is this drawn so big! Goodness!
Goodness!
Believer Ra Mi Ran!! I thought you are a "false" believer (betrayer) but you're a Buddhist believer!?
Manager Ra must be also a Buddhist.
That must be it.
So I'm saying...
How about making the theme of this charity sale set in a simple way but not sloppy?
How is it, Young Ae?
Yes?
What do you mean by that?
Though it's just simple, but it's not terrible.
It's gorgeous but not extravagant.
It's my avatar photo and I use it often.
The bazaar's concept is just perfect!
- It must be! - What in the world.
And how about giving them names in every corner?
How about doing it that way?
Ah. I forgot.
If there's time, would it be fine to make a character for them?
- Character? - Character?
Right.
Use a ginkgo tree that symbolizes a temple to make a cartoon image.
Since, it's summer, I think it would be useful.
Oh my! That's good too!
- It's just fine. - Right.
How about it, Young Ae?
You can make it exactly that way, isn't it?
Yes?
Ah...
I don't have time...
I have already put up my ideas and you just need to apply it through drawing.
Certainly. Just make it that way~
I mean, how could she just do it right away?
We need to ask permission from the monks.
"Sujwa-seunim"?
Is that his name?
- His name is nice. - Aigoo.
Young Ae...
"Sujwa-seunim" is not a name.
It means the monks or zen priests.
Um...
Yes...
Please understand her. Young Ae is PWDKB.
What did she say?
What's that?
It stands for people who don't know Buddhism.
PWDKB.
PWDKB?
- Ow! That would be fun! - Aiyoo!~
What?
I'm like an avatar?
Geez...
What a load of nonsense!
Aigoo. This girl.
Ah. Why?
I already set up everything for you to be able to have a job order from them.
I mean, why is that woman meddling in?
Didn't she go to the monastery?
Indeed.
You went to a bar on weekend, got drunk, then created a mess.
Why are you called like that?
Aiyoo. I just feel embarrassed.
Stop that. We're a team and she's not a stranger.
- Cheers. - Here.
Then, let's...
- ...have a drink! - Drink!
Oh my goodness! It makes my head burst!
Gosh! Seriously!
A warm-hearted senior, I thought he went to school - By a frustrated assistant
Fine.
Well, I don't have the time to help him with that,
but let's not think other things and just help him.
Gosh! Where was it located?
Ah. There it is.
Oh?
Thank you so much.
What? I just wanted to have this.
Eh?
What are you saying? I'm the first who wanted that.
It's me who got it.
Gosh!
Excuse me!
Then...
From the ancient state, Mt. Geonchil; Busan's History
Busan Metropolitan City, was once known as Geochil-sanguk... (Rough-Mountain Land)
...with 2,000 years of urban development history from ancient times to the present.
The official name of Busan is...
- I'll jot down some too.
There are two things why it's named Busan based from the Joseon Era.
The first one is based on it's shape of the back mountain at Busan Metropolitan City.
Oh? Excuse me. Please hang on.
Why?
You said you wanted to use the DVD tape.
Ah. No need. It's okay.
Why not? You even joined me and I think you're still busy.
Here. 4,000 won.
Ah. Okay.
But,
have we really not seen each other before?
Eh?
We don't.
I guess not.
I clearly seen you somewhere.
You studied at Busan, right?
Then, were you born from Busan?
Nope.
I was born in Seoul but then live in Busan.
Oh?
By chance, did you study at a kindergarten?
I haven't studied there.
My family can't afford the tuition.
Ah...
Then, what did you do during 2002?
That time, we went with my family to watch the World Cup.
- South Korea and Poland... - South Korea wins 2:0.
I was asked to buy chicken then watched it on TV at home. Satisfied?
I mean, wait for a second.
Gosh! What is it again?
I mean, it's just that I have seen your face before.
It mustn't be. You must be mistaken.
I have a double face, so it was changed completely.
Then, I'll go now.
He must clearly seen her somewhere.
Je Hyung got frustrated as he doesn't remember her clearly.
Young Ae who wants to hold Honey but can't do it as she's still working ㅜㅜ
You just self-proclaimed and leave the work to me.
Then, you said that I'm an avatar?
An avatar!?
Ah...
Not that one.
That's not what I mean.
Yes.
Of course...
...that's not it.
Young Ae, you're still not finished?
Yes. It's because I need to make a character until tomorrow.
But, what's that?
Ah. I bought this necktie.
Give this to President Jung.
Eh?
This is expensive, so why bought this?
I heard from Hyeok Gyu that President Jung doesn't like you.
I think it's because I grabbed his neck last time.
So give this and reconcile with him.
Forget it.
Why not?
Ah. Right.
Sometimes, it just comes to my mind.
How 'bout sending him wine instead of this?
It's not because of you, but because of me!
What?
Why you?
The thing is...
The truth is...
We've met each other at the express bus on the day of Young Chae's business opening.
What? Child trafficker!?
Did that person really said that!?
I also looked back at him and mocked him, so it's just even. Don't mind it anymore.
How can you call that even?
You've been insulted, worked for those 5,000 towels all day, and you look pitiful.
That is...
- I got drunk too much that time... - I don't want to.
How can you work with him? Just quit your job.
What do you mean!?
Since you're on leave, then, shall we just both take care of Honey and leave my job?
My salary was released!
Though it's not the whole salary...
That's why I just let it go and lose for our sake.
That man was stunned by my lectures and he couldn't do anything, so don't worry about that.
But still...!
Damn it!
I really don't know that such thing happened.
I'm here, Hyungnim.
Hello.
Yes.
But, why are you here?
Soo Ah is guiding me.
I mean, what were you doing?
Last night, I went to the library.
There is a very famous story about Busan refugees at 6.25.
Je Hyung...
I will not create the story from the 80's again.
I will change it to the story of 6.25.
What? Writer Lee, what do you mean...?
Do you know... the origin of the ten minutes before the chaos?
I used to give meals to local refugees in Busan.
At that time, they have shouted when they uncovered the lid before five minutes.
Five minutes before the chaos!
Without knowing what to do, people have gathered there.
They were so hungry that time.
But, if you'll going to change it this time...
No.
After reading this,
I think the content we were making has less impact.
Soo Ah.
I'm really grateful to you.
It's nothing.
It's a relief that I was able to help you.
Five minutes before the chaos...
They're about to finish, but suddenly want to change the content.
Je Hyung got mental breakdown five minutes after the chaos.
Young Ae's keyboard or Mi Ran's head,
Young Ae.
Can you just type softly? No matter how it is, my head is aching now.
Young Ae's keyboard or Mi Ran's head, Which one of them got their schedule messed up?
Goodness. So why did you drank too much yesterday?
I don't want to drink at that time. I have no choice but to do it.
Gosh! My head.
Bazaar. Bazaar. Bazaar!
Um... how did the making of the bazaar go?
Yes. We have met with the believers there and the meeting went well.
- What is this? - Ah...
I made a cartoon-shaped monk designed by a ginkgo tree symbolizing the temple.
It's nice. Good!
Did you made this one?
- Yes... - It's me who formed the idea.
Um... then, the flyer is already polished now, right?
Please finish that before the promised deadline.
Yes, Sir. Please don't worry.
Ah, Na Soo Ah. Come to my office for a moment.
Ah. Yes, Sir.
Oh.
What are you saying...
Gosh. How can I start drawing the ginseng?
Is there a cartoon of a ginseng-headed monk?
Oh my! Hello... Yes.
Yes.
How are you?
She's really getting in my nerves.
That's right.
Whether in public or private places...
Today's Lee Seung Joon...
...is not Young Ae's husband,
but as a worker from Nakwon Press before.
To protect my father's reputation,
I'll go now.
What? There are still five minutes.
It's too shameful, so I can still wait for him.
Yes, Father-in-law.
Yes, my son-in-law.
Honey is okay there, right?
- Heon~ It's Dad! - Honey!
See there, it's your Dad!
Say "Dad!
Dad, I'm just fine here.
11:30. It's almost 11:30.
Why is Lee Seung Joon not yet here?
Let's go. Let's just go first.
Um, President. We're owed to him, so please wait first.
What do you mean? It's just having a meal.
Aiyoo. Hello, everyone.
- Oh. - You're here?
Ah. Yes.
Let's go now. We'll be late for work.
Thank you so much!
What's this?
Is the reservation already made by the Director Park?
Then, we could have some drinks during that time.
Oh.
I have been wanting to drink a little before this.
Because I'm really close with him.
That person is really good except in drinking alcohol.
What's good being a good drinker?
I mean... I couldn't understand why they need to be that.
Getting drunk after drinking alcohol...
...then, creating a mess and overreacts.
But, there's a reason why someone wants to drink.
Especially, from their employers who makes them boiled up.
There are also employees who can't tolerate it and just break out from themselves.
You should also go through the company, so you can see it clearly.
I'm not sure.
It's because I don't know how my close employees are doing now.
Isn't it, everyone?
- Ah... Yes. - You're right, Sir.
That's why, the sales volume is very similar to a family. Very low.
Due to the psychological warfare between the current president and the former president,
the Nakwon employees got nervous and anxious.
When I raised my child, I also ate rice with water...
But why is Manager Ra not yet here?
When I raised my child, I also ate rice with water... I starved and I don't have a job ㅠ
She didn't even done anything.
Manager Ra, what's going on?
I suddenly went out as there's a situation.
How 'bout your work?
The bazaar's introduction and it's layout map haven't been made yet.
I'm sorry.
Because it's really urgent, so I'll ask you to do it for me.
Yes?
I need to finish my part and I'm busy.
Manager Ra.
Manager Ra!
Gosh!
What's with her?
Aigoo. There's no parking space left.
Ah. You're right. I'll park this first somewhere.
You can just park it here. There's still space.
Aigoo. It's already narrow there.
That's just enough.
Before someone gets that...
Then, park the car now.
You can't do that. It's hard for you to make a half circle.
I'm expert at driving, you know.
Just half circle.
- Ah. Yes... - I also know how to drive.
I got full score on the exam.
And also, I got the driver's license then went immediately to Sokcho.
When I was a construction worker in Dubai, I drove a jeepney going to work as I passed the desert.
Just park it there at once.
I said, just half circle.
Just go there right at once!
I said, just half circle!
What's wrong with these two from the start?
Let's leave out President Jung's competitiveness.
But what about Lee Seung Joon?
I think Seung Joon...
...already knew that President Jung bullied Young Ae.
What? Why haven't you told me that?
I thought that they already know each other.
Just slightly move forward.
Move backward.
- Go forward.
Move backward.
Goodness! I don't even know what to do now.
- Move backward! - Go forward... Damn!
- Move backward! - I said, go forward!
Goodness! What are you doing!?
What are you doing!? Someone already filled it!
I mean...
But, we need to be careful.
Certainly...
Sir, I heard that you have contacted me.
What are you asking to us?
If it's about the pricing, we...
You're really direct to the point.
Let's have a drink first and we'll talk about it slowly.
Ah. Yes.
- Then, please have this. - President Park...
You want mixed soju and beer?
Yes.
Of course, pricing the work is important.
But, about the printing, do you know quality is also important?
Really?
Yes. The quality is gradually decreasing.
Ah. Of course,
It's your first time meeting with President Jung.
So you must be contemplating whether to trust him or not.
But that's how everyone is.
Especially, when someone's wife is a designer.
How couldn't you ignore that one?
There will be no problems you'll encounter.
After starting working there,
our debt ratio has decreased by 30%.
I will definitely do well for your sake and our company's.
Please believe us once and leave it to us.
Oh. The seafood stew is here.
Ah. Let's ready to eat.
Ah. Yes, Ma'am.
What are you?
Why are you interrupting me?
I'm not interrupting you, I'm just helping you.
If you want to help me, you should have just ask him out.
Cheongyang chili is really spicy, so just put a small amount of it.
A person who's happy eats astringent foods.
Don't you think that hurts?
No way.
It's just that I'm not satisfied with it's own taste.
Aiyoo. Will the two of you be fine?
I think that would be extremely spicy.
Of course, it's just fine.
It's unimaginably spicy.
Looking at you who head to eat rice...
...it must be really spicy.
Nope. Not at all.
Looks like it's President Jung who felt it extremely spicy.
Your sweat are coming on out.
No. That's not.
It's just that I feel hot.
Eating cold noodles will make you sweat.
Also, I don't think it's spicy at all.
What did you say? Cheongyang chili fits my style.
I have more of it than yours!
Who's more spicy? Would you like to taste it?
Um...
I want to taste that one, but I have an ulcer. I think it'll hurts.
I have an allergic rhinitis. I can't taste it.
Then, try this Vice President.
- Aiyoo. I'm not good eating spicy foods... - Here, try this once.
H-How is it?
Here. I think this is spicier.
Gosh! I feel teary.
Don't try that. Try and taste this one.
This one too...
- Then, how about this, try this. - How 'bout this one?
Okay.
Then, see you tomorrow.
Writer Lee.
I feel that changing the story is not realistic now.
The story of the refugees... For the meantime...
I already sent the revised story to the chief editor.
The train has already set off.
What a troubled navigation!
I have to take the train tomorrow.
What a troubled navigation! Yachelangelo got lost on his way.
I'll go to Busan with Soo Ah.
Yes?
Where will you go?
Busan.
As I think of it,
Soo Ah's friend and her grandmother,
personally experienced the pain five minutes before the opening.
I'll go and interview...
...and see how they live there.
Writer Lee, do you think you still have time for that?
We'll just sit in KTX for two hours.
Tomorrow is Saturday. I can go with Soo Ah, so it's a relief.
We can arrive at 7 in the morning.
I don't know if there's fish cake shop in the station's front.
(Editor-In-Chief)
Yes, editor-in-chief, he is... for a moment...
I mean, what is Writer Lee doing? Huh?
Why suddenly change the story? What story ends five minutes after the opening?
Ah. The thing is...
Let him stop doing other things.
Based from the scenes, the water ghost uses the same road to seduce the fishermen.
Let him send us the more refined scene of it.
Yes, Sir.
Eating fish cakes in front of the Busan bus station after arriving there.
After doing the interview, then,
we'll go to Ganghan Bridge for a night view.
Oh my!
You have an appointment scheduled.
Gosh! Ra Soo Ah, wake up.
Let's just work.
Gosh!
Why?
You're asking me again if we've seen each other before?
Nope. That's not it.
Je Hyung.
I can wear this...
...for tomorrow, right?
There's a beach in the South, so it will be cold.
Hm?
What's this? This is...
I ate this when I went to Sokcho last year.
When I go to Busan tomorrow, I'll surely dig in some pork stew.
Yes. It's up to you.
Yes, Soo Ah.
Let's meet at Seoul tomorrow morning.
Yes?
Ah...
Is that so?
It's okay.
Yes.
- Why? - It's Soo Ah.
The interview with her friend and her Grandma...
...They will travel to Europe with their friends for 14 nights and 15 days.
Ah. Really? What to do?
Then, there's no use to go to Busan.
Gosh! Seriously!
I originally planned to write a story about Busan.
I want to create a masterpiece that will make viewers spill tears.
Writer Lee.
How about putting on hold that masterpiece for a while.?
What?
Honestly, don't you think that story is already borrowed once or twice?
Well...
You're right.
It's a bit awkward.
I think that if you that you are slowly preparing it for a long time,
in the new season, you can write 10,000 sets of stories.
You're kidding me.
What's with 10,000 stories?
That's why, as originally planned, just continue the water ghost story.
It's just fine even if you're not using dialects, it's fun.
Right?
That is just fine too, isn't it?
Of course.
After we work, I'll treat you to a place which serves delicious pork stew.
I know a place that's really amazing.
Pork stew?
Okay.
There's no one else but you.
But...
Then, shall we eat first?
No, no, no.
Let's work, then eat.
Kyu Han got played in the hands of Je Hyung.
1st place worst working colleague, those who almost needs spoonfeeding.
Gosh. She's just providing the information.
I want to damnly give that award! ㅠ
First, let's just temporarily use other photos.
Gosh! I must be hungry now.
Welcome.
Yes, Unni. I'm about to go home from shopping. Why?
Oh. Then... I'm sorry, but can you deliver some foods here?
I still have finish my work and I need to eat now.
Okay. Understood. Then, shall I bring you some kimbap there?
Welcome.
What? 3 sets?
I mean, but I think you won't have time to eat that now.
Whatever.
Manager Ra went somewhere and I'm left alone here.
Huh?
Manager Ra is here.
What?
What's this?
So. she left her work to you...
...and eat hamburger with her son?
Hamburger?
Hey.
Where's that place?
- Please go safely. - See you again.
Gosh...
Wow. It's really fortunate. Since you're there we've successfully renewed our contract.
Ah. What? This is just nothing!
Anyways, you have done well.
Yes.
Why are you staying still? Go and bring the car here.
My stomach feels a bit sour...
What is this noise?
Ah. That...
It seems to be the sound of the baseball field over there.
It's foul!
The hitter touch the ball so it's foul.
Wow, could you able to identify it just by that sound?
President is really full of sense!
Indeed. Sir, you have an omniscient charm.
It's true, indeed.
What? Those who play a bit of baseball knows it.
I don't know at all?
Until high school, I was a baseball player.
If I was not injured, probably, I already joined the Major League Baseball.
Really?
I was the 4th base player in our amateur baseball team.
I'm extremely good at it, so I was named as...
...Extreme Hitter.
You haven't seen my play for a long time.
This position is very unnatural.
Wow! Seeing you aren't hurt, your posture is very...
Well then...
Would you like to ride for it since we finished eating?
Yes! That's good!
- Let's go together! - Wait for us! Yes?
Goodness! I'm already in pain here. Why baseball...
First base. At most, it's the first base.
Home run! It's home run!
What are you saying! Just looking at it, it's foul!
Yeah!
President Jung, don't you think you have already lost your strength?
I can control my swing with just little wind!
- Ow! - Yeah!
Look at you, losing strength!
It's because the the launch of the ball is faster here.
What are you saying? It's also very fast here.
What are you saying? The ball here speeds up to 80 km per hour.
80 kilometers? It's 100 km per hour here!
Can someone play between the three of you?
Oh, right. Try to play this one. See who's launch ball is faster.
Oh, what shall I do? My shoulder got dislocated.
What are you saying...?
I... have astigmatism.
I see both of you as four persons.
Why have it suddenly?
Aigoo.
I'm not good at this.
Seo Hyun's on the batting area! Dreams to be like Chu Shin Soo...
Seo Hyun's on the batting area! Dreams to be like 'Chu Shin Soo'... But in reality, he's just 'silent'.
It's super fast there, right?
Yes.
Certainly.
Change! Transfer your post. Come this way.
Ah. Yes, Sir.
Vice President Yoon is really pitiful.
You're right.
Come this way, hurry.
Ouch!
- Vice President Yoon! - Vice President Yoon!
What's this?
- Vice President Yoon! - Vice President Yoon!
Vice President Yoon!
So, why you didn't pay attention?
What did you say? My ball is super fast over there.
Super fast, my foot!
Oh, Assistant Kim.
Turn right in front. There's a hospital I know.
Let's take a picture of the hospital first. Hyeok Gyu, turn left.
Let's bring him home. Assistant Kim, turn it over.
Ah. Yes, Sir...
I said, turn left!
Turn right!
Turn left!
What are you doing? I said, turn right!
I said, turn left!
- Turn right! - Turn left!
Why won't you listen to me!
Due to the two's bickering, Seo Hyun gets more hurt.
Listen to me!
Young Ae, please calm down...
Young Ae, calming her down is useless!
Let us see the true definition of calming down!!
She thinks that she have worked all day.
But she's just spending time with her son?
Head home immediately. I'll cook you a delicious meal.
Okay.
Gosh! Oh my!
Young Ae!
Why are you here!?
What do you think?
You said that it's urgent, but what were you doing?
There's a problem in my home, so we just talked for a bit here.
You said that you feel embarrassed and anxious of me, but I think it's you.
Also, you left your work to me.
We just talked something important.
Can't you understand that as you're a mother too?
We're on the same side?
As I'm working for the character all night, I wasn't able to take care of Honey well.
Have you taken care of me since I came back to work?
Young Ae, I just let it go since your husband take a paternity leave.
Your salary is raised by 20%. Your mother even helped you.
So, why mind others business?
Looking at it, you're the one who's darn greedy!
Are you finished talking!?
Let go of me!
It's not even that painful.
Do you want to feel how it hurts!?
Suppressing breast milk!?
I had a surgery before, know that!?
Fine.
Though I'm already frustrated right now, but let's finish off this at once!
Fine.
Though I'm already frustrated right now, but let's finish off this at once!
I can't also tolerate this anymore!
You crazy dog!
I'm also having a difficult time, know that!?
It's me, who's the most! Know that!?
You're just lying that you want to help other people!
Lie!?
I'm not lying! It's not a lie!~
Then, what is it...?
Fine!
Fine, everything!
Excuse me...
- Is this your phone? - Yes?
(President Jung)
It's President.
Just why did you leave your work?
What! Who's fault do you think is this!?
What the heck is this!?
The photo is like this. Explanations are nonsense. Blah, blah, blah.
Are you joking?
For the meantime, I just outlined the layout of that.
That's why.
You need to edit and finish it! Where did you go right now!?
Um... That is...
I'm really sorry.
It's because I have work to do.
What work are you doing during working hours?
Hyun Oh, I'll call you later.
You're someone who's making a person's blood runs out.
I'm really sorry. I went to the hospital and now I'm...
Look at you.
Your waist have been broken.
It would be hard for you to make a living.
In order to pay your child's tuition...
You're so rough.
President.
What do you mean by that?
Why say earning for child's tuition suddenly?
We too...
(Hyun Oh)
Is this what you called work?
If you won't work, then just leave here and take care of your son!
Don't ruin the hard work of earnest people!
Though you won't work, there's still your husband who's working to live...
I don't have a husband who lives with me.
What?
I...
I'm divorced.
I mean...
I'm sorry that I can't finish the work.
I'll just work overtime for it and finish it.
Because of Mi Ran's sudden confession, Young Ae and her colleagues got speechless.
Ji Oh.
Your mother's already having a hard time, so don't add more to her problems.
Ji Oh and Hyun Oh; Soo Ah is like their real aunt.
Ji Oh and Hyun Oh's young aunt, Soo Ah, feels anxious for real.
Tell also Hyun Oh to stop calling your mom during work hours.
I'll head to your house now, so wait there.
It's fine that I don't have to go with Writer Lee at Busan.
Gosh! I'm almost in trouble.
Gosh... This is not the coat I wanted to wear. - Burberry
What are you doing?
- Ahjusshi, just leave. - Oh?
Right now, I'm already frustrated to death!
Damn! I'll just beat you to death!
Could it be...
That time, Busan's representative Ra Soo Ah!?
Yes, Teacher.
I already told Ji Oh.
He won't hit his classmate from now on.
Yes.
I'm really sorry.
Please eat this one.
No need. I don't have time.
Then, I'll not eat too.
What are you?
Don't stare at me. Just eat that.
Will I just leave it that way?
Why divorce all of a sudden...?
I thought that after your surgery last year,
your relationship with him got better.
It was.
But what won't happen won't really happen.
I thought that the fried chicken shop is doing pretty well in this month.
And I've tormented my kids and hit them too.
What?
It's different after you'll get married.
It's different too after you'll have kids.
You'll see me differently after I've been working hard and suffer.
I'm just a fool who tolerated those.
According to old sayings, it's true that people are going to change.
It's fine to get divorced.
But Ji Oh keeps pricking my heart.
I said to them that I didn't have divorce.
I drove their father away.
They are sensitive as their already grown-ups.
If something happens to Ji Oh because of me, what will I do?
No way. It will be fine.
Why do you think it's your fault? You've been working hard and suffer from all these times.
Your kids will understand it.
Why does it feel unfair to live?
Go now. Honey must be waiting for you.
Yes.
In times like this, you should just grab a taxi.
Why taxi?
Have you forgotten? I'm a divorced woman with two children.
I don't have such extra penny for that.
I'm sorry for today.
And thanks too.
It's nothing.
The bus is here.
I'll go first. Goodbye.
Please go safely.
Although God gave us a test that we can bear,
but there are times when words are not enough to comfort ourselves.
Even so, we choose to stay alive.
Is it because we still have small hopes?
With them, hopefully looking forward, Rude Miss Young Ae's story will still continue next week.